1 00:00:14,623 --> 00:00:16,146 - Ranije, na "Berlinskoj stanici"... 2 00:00:16,190 --> 00:00:18,975 - Katerina Gerhardt traži da se poveća 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,672 na šiljku u krajnje desničarskim zločinima iz mržnje 4 00:00:20,716 --> 00:00:21,847 širom Evrope. 5 00:00:21,891 --> 00:00:24,807 - [govori njemački] 6 00:00:26,809 --> 00:00:29,855 - Ona namerava da se zamahne izbore nasilnim sredstvima. 7 00:00:29,899 --> 00:00:31,988 - Treba nam kamera u njenom domu. 8 00:00:32,032 --> 00:00:33,642 - pitala je Ester Krug za našu pomoć. 9 00:00:33,685 --> 00:00:35,252 Imamo početnika koji je nestrpljiv 10 00:00:35,296 --> 00:00:37,428 da steknu iskustvo u polju, 11 00:00:37,472 --> 00:00:39,561 i iskusni agent sa mnogo mudrosti za preneti. 12 00:00:39,604 --> 00:00:41,215 - April, imamo problem. 13 00:00:41,258 --> 00:00:42,738 Gubi se odatle--odmah. 14 00:00:42,781 --> 00:00:44,305 - [govori njemački] 15 00:00:44,348 --> 00:00:46,176 - Ko je on? - Josef Emmerich. 16 00:00:46,220 --> 00:00:48,526 Gospođe Gerhardt politički savjetnik. 17 00:00:48,570 --> 00:00:50,920 - Zašto je Amerikanka izvan kuće 18 00:00:50,963 --> 00:00:54,010 Katerine Gerhardt dvije sedmice pred izbore? 19 00:00:54,054 --> 00:00:55,316 - Mislim da bi trebao otići. 20 00:00:55,359 --> 00:00:57,144 - Da te častim kafom nekad. 21 00:00:57,187 --> 00:00:59,581 U slučaju da se predomisliš. 22 00:00:59,624 --> 00:01:02,149 - Izgledaš kao da bi mogao koristite piće. 23 00:01:02,192 --> 00:01:03,715 - To je pozivnica? - Ne znam. 24 00:01:03,759 --> 00:01:05,152 Odlikuje li novi COS 25 00:01:05,195 --> 00:01:07,241 baciti jednu nazad sa njenim zamenikom? 26 00:01:07,284 --> 00:01:08,633 - Čestitam ambasadorstvo. 27 00:01:08,677 --> 00:01:09,765 - Živeli. 28 00:01:09,808 --> 00:01:10,896 Priča se o tome 29 00:01:10,940 --> 00:01:13,116 naše vlastite obavještajne službe, 30 00:01:13,160 --> 00:01:14,726 izvorom State Departmenta. 31 00:01:14,770 --> 00:01:16,728 Savršeno za starog profesionalca kao ti. 32 00:01:16,772 --> 00:01:19,688 Ne odgovaraj sada. Razmisli o tome. 33 00:01:19,731 --> 00:01:21,951 - Koji kurac radiš li ovdje? 34 00:01:21,994 --> 00:01:23,909 - Vi ste kreirali identitet oružara 35 00:01:23,953 --> 00:01:25,346 pod nazivom Andrew Chevalier. 36 00:01:25,389 --> 00:01:27,174 Trebaš mi da ga probudiš upravo sada. 37 00:01:27,217 --> 00:01:29,306 Ljudi iza mene hoće ubij nas ako se ne poigraš. 38 00:01:29,350 --> 00:01:31,221 - Izvinjavam se zbog upada. 39 00:01:31,265 --> 00:01:33,093 g. - Chevalier. 40 00:01:33,136 --> 00:01:35,965 - Mislimo da planira napad na promenu izbora. 41 00:01:36,008 --> 00:01:38,663 Sve što nam treba je za njega da naručite. 42 00:01:38,707 --> 00:01:41,362 Jeste li vas dvoje obavili neki posao? - Da, jesmo. 43 00:01:41,405 --> 00:01:42,928 - Je li to narudžbina koju možemo ispuniti? 44 00:01:42,972 --> 00:01:44,495 - Uveravao sam gospodina Ganca 45 00:01:44,539 --> 00:01:46,193 možemo sve to odvesti u Berlin do 21. 46 00:01:46,236 --> 00:01:48,108 - To je deset dana. 47 00:01:50,022 --> 00:01:52,982 [David Bowie's "Bojim se Amerikanaca"] 48 00:01:53,025 --> 00:01:57,073 ♪ 49 00:01:57,117 --> 00:01:58,770 - ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 50 00:01:58,814 --> 00:02:01,947 ♪ 51 00:02:01,991 --> 00:02:05,473 ♪ Džoni je u Americi, Lo Teks za volanom ♪ 52 00:02:05,516 --> 00:02:08,258 ♪ 53 00:02:08,302 --> 00:02:10,652 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 54 00:02:10,695 --> 00:02:12,654 ♪ 55 00:02:12,697 --> 00:02:15,744 ♪ Bojim se Amerikanaca 56 00:02:15,787 --> 00:02:18,790 ♪ Bojim se svijeta 57 00:02:18,834 --> 00:02:21,706 ♪ Bojim se da ne mogu pomoći 58 00:02:21,750 --> 00:02:22,751 ♪ Bojim se da ne mogu 59 00:02:22,794 --> 00:02:24,883 ♪ 60 00:02:24,927 --> 00:02:27,756 ♪ Bojim se Amerikanaca 61 00:02:27,799 --> 00:02:30,541 ♪ Bojim se svijeta 62 00:02:30,585 --> 00:02:33,544 ♪ Bojim se da ne mogu pomoći 63 00:02:33,588 --> 00:02:34,502 ♪ Bojim se da ne mogu 64 00:02:34,545 --> 00:02:36,808 ♪ 65 00:02:36,852 --> 00:02:38,854 ♪ Bojim se Amerikanaca 66 00:02:42,727 --> 00:02:45,643 - To je bila prava linija doveo si me ovamo. 67 00:02:45,687 --> 00:02:48,690 - Nisi čuo onaj prije? 68 00:02:48,733 --> 00:02:50,300 - Ne. - Pod datim okolnostima, 69 00:02:50,344 --> 00:02:52,476 Mislio sam direktan pristup bio najbolji. 70 00:02:52,520 --> 00:02:53,912 - Pa, ima direktno, i tu se pojavljuje 71 00:02:53,956 --> 00:02:55,566 na mom pragu potpuno nenajavljeno. 72 00:02:55,610 --> 00:02:57,220 - Izvini, nisam mislio da te uplašim. 73 00:02:57,264 --> 00:02:58,395 - [smeje se] Oh, ne uplašim se lako. 74 00:02:58,439 --> 00:03:00,267 - Ne? 75 00:03:00,310 --> 00:03:03,357 [telefon zvoni] 76 00:03:04,880 --> 00:03:07,143 - Hej. - Nemam dugo. 77 00:03:07,187 --> 00:03:09,493 - Da, i ne verujem ove usrane IC veze, 78 00:03:09,537 --> 00:03:12,279 zato neka bude kratko i slatko. - Ja sam u Španiji. 79 00:03:12,322 --> 00:03:13,802 - Koji kurac radiš u Španiji? 80 00:03:13,845 --> 00:03:15,412 - To je duga priča. Slušaj. 81 00:03:15,456 --> 00:03:17,980 Otto je naručio. 82 00:03:18,023 --> 00:03:20,678 Želi 120 kg Semtexa. 83 00:03:20,722 --> 00:03:22,202 [živa, napeta muzika] 84 00:03:22,245 --> 00:03:24,639 - Hej. Upravo sam se iuo sa Danielom. 85 00:03:24,682 --> 00:03:26,902 - Dobro? Loše? - Oba. 86 00:03:26,945 --> 00:03:28,947 - Nije prijedlog, ali možda prijedlog. 87 00:03:31,602 --> 00:03:32,734 Otvori ga. 88 00:03:37,521 --> 00:03:41,221 Buba koju ste podmetnuli u kući gospođe Gerhardt. 89 00:03:42,744 --> 00:03:45,225 - Nisam uradio tako nešto. - Mislio sam da želiš to nazad... 90 00:03:45,268 --> 00:03:48,184 CIA imovina i sve. 91 00:03:48,228 --> 00:03:50,969 - Navodeći očigledno: Emmerich zna da sam ja CIA. 92 00:03:51,013 --> 00:03:53,885 - Dakle, ako je tvoja maska uništena, šta je sa nama ostalima? 93 00:03:53,929 --> 00:03:56,323 Da li je PfD shvatio da ih ciljamo? 94 00:03:56,366 --> 00:03:58,281 - Emmerich je uradio domaći. On ima resurse. 95 00:03:58,325 --> 00:04:00,718 - Kako znamo PfD? ne dovodi ga u nas 96 00:04:00,762 --> 00:04:02,285 da pokušam da shvatim šta radimo? 97 00:04:02,329 --> 00:04:03,982 - Mislim da bi trebali izvuci to. 98 00:04:04,026 --> 00:04:06,202 Da vidimo hoće li se ponuditi kao agent. 99 00:04:08,378 --> 00:04:10,250 I šta je onda predlog? 100 00:04:12,469 --> 00:04:15,429 - Katerina Gerhardt ima mnogo tajni. 101 00:04:15,472 --> 00:04:17,866 Ne možemo da idemo otkrivajući ih na ovaj način. 102 00:04:17,909 --> 00:04:19,346 - "Mi"? 103 00:04:19,389 --> 00:04:21,217 - Mislio sam da sam izašao opcija. 104 00:04:21,261 --> 00:04:23,480 Onda si hodao u sliku, 105 00:04:23,524 --> 00:04:26,222 i znao sam da sam našao moja šansa. 106 00:04:26,266 --> 00:04:28,442 - Šansa za šta? 107 00:04:28,485 --> 00:04:31,314 - Da očistim svoju stranku njegovih neugodnih elemenata. 108 00:04:31,358 --> 00:04:34,448 - Ostali elementi pored Katerine Gerhardt? 109 00:04:34,491 --> 00:04:38,103 - Da, pa...Oto Ganc. 110 00:04:38,147 --> 00:04:39,888 Ako ih zaustavi je ono što je vaš tim ovdje 111 00:04:39,931 --> 00:04:42,325 nada se da će ostvariti, onda imamo zajednički cilj. 112 00:04:42,369 --> 00:04:46,024 - Pokušavamo da izjednačimo Gerhardta za Ganz, zar ne? 113 00:04:46,068 --> 00:04:48,288 I Josef u osnovi ima svi su to potvrdili. 114 00:04:48,331 --> 00:04:50,377 A onda dobijamo Daniel's telefonski poziv jutros, 115 00:04:50,420 --> 00:04:52,422 iz Španije, po Ganzovom naređenju. - Upravo tako. 116 00:04:52,466 --> 00:04:54,076 I taj tajming nije ti sumnjivo? 117 00:04:54,119 --> 00:04:55,425 - Zavisi kako gledaš na to. 118 00:04:55,469 --> 00:04:57,601 Vidim to kao potvrdu. 119 00:04:59,168 --> 00:05:00,735 A zašto da ti verujem? 120 00:05:00,778 --> 00:05:02,345 - Mogao bih te pitati isto pitanje. 121 00:05:02,389 --> 00:05:04,826 Vaša organizacija nije tačno poznato 122 00:05:04,869 --> 00:05:06,654 zbog svojih pouzdanih kvaliteta. 123 00:05:06,697 --> 00:05:09,961 Ali mislim ako radimo zajedno, 124 00:05:10,005 --> 00:05:11,615 bili bismo sjajan tim. 125 00:05:11,659 --> 00:05:14,183 - [smeje se] 126 00:05:15,402 --> 00:05:17,404 Ili je to ono želite da razmislim. 127 00:05:17,447 --> 00:05:19,362 - Da sam htela da te zaustavim, Valerie, 128 00:05:19,406 --> 00:05:21,059 zašto bih te pozvao vecerasnja zabava 129 00:05:21,103 --> 00:05:23,410 u sedištu PfD nakon debate? 130 00:05:23,453 --> 00:05:25,150 Hoćeš li doći? 131 00:05:28,023 --> 00:05:30,852 Dodaću te na listu gostiju bilo kako. 132 00:05:30,895 --> 00:05:33,507 Izbor je na vama. 133 00:05:33,550 --> 00:05:35,813 Bilo mi je zadovoljstvo. 134 00:05:36,684 --> 00:05:39,382 - Na kraju dana-- danas, u stvari-- 135 00:05:39,426 --> 00:05:41,123 moramo doneti odluku. 136 00:05:41,166 --> 00:05:42,994 Da li da idem sa njim na ovaj događaj, ili ne? 137 00:05:43,038 --> 00:05:45,997 - Ako te opeče, Valerie, gotovi smo. 138 00:05:46,041 --> 00:05:48,957 - Pa da, ali ako nam pomogne spaliti Gerhardta i Ganca, 139 00:05:49,000 --> 00:05:49,914 onda su gotovi. 140 00:05:49,958 --> 00:05:51,786 - Kažem da se doteraš. 141 00:05:51,829 --> 00:05:55,050 - Uz dužno poštovanje, ne slažem se. - Primljeno. 142 00:05:55,093 --> 00:05:58,140 Uđi na sekundu, hoćeš li? 143 00:05:58,183 --> 00:06:00,272 Roberte, daj nam trenutak. 144 00:06:02,318 --> 00:06:04,581 - Apsolutno. 145 00:06:04,625 --> 00:06:06,235 Hej. - Hej. 146 00:06:06,278 --> 00:06:07,802 - Popunite ovo za mene, molim vas. 147 00:06:07,845 --> 00:06:09,847 Svaku sitnicu koju možete naći o Josefu Emmericu. 148 00:06:09,891 --> 00:06:11,153 - U redu. 149 00:06:12,154 --> 00:06:14,286 - Hvala, April. - Hvala. 150 00:06:18,203 --> 00:06:19,770 [pištanje tastature] 151 00:06:19,814 --> 00:06:21,642 - Izgleda da jesi perla o Emmericu. 152 00:06:21,685 --> 00:06:23,208 - Mislim da znam. 153 00:06:23,252 --> 00:06:25,341 - U tom slučaju, neka se pobrine agencija 154 00:06:25,385 --> 00:06:27,212 svega što ti treba za večeras. 155 00:06:29,824 --> 00:06:32,392 - Na njihov novčić? [smeje se] To je prvi put. 156 00:06:32,435 --> 00:06:34,394 - Da budem vrlo jasan, oboje znamo liniju kompanije 157 00:06:34,437 --> 00:06:35,612 na zamkama za med. 158 00:06:35,656 --> 00:06:37,962 - Da, napred i nazad. 159 00:06:38,006 --> 00:06:39,921 I pročitao si moj dosije, tako da znaš to, 160 00:06:39,964 --> 00:06:44,055 uprkos politici agencije... Imam iskustva. 161 00:06:45,448 --> 00:06:47,450 Jesmo li ovdje nezgodno priče o trgovinskom ratu? 162 00:06:47,494 --> 00:06:50,279 - Tamo sam rekao Verujem u tvoju procenu. 163 00:06:50,322 --> 00:06:52,629 - Hvala. Cijenim to. 164 00:06:54,588 --> 00:06:56,241 Proći ću. Ja ću samo-- 165 00:06:56,285 --> 00:06:57,808 Ja ću to sam srediti, ako je to u redu. 166 00:06:57,852 --> 00:07:00,811 - Kako ti odgovara. 167 00:07:00,855 --> 00:07:02,291 - Oh, um... 168 00:07:02,334 --> 00:07:04,380 Mislim da možda i nije loša ideja 169 00:07:04,424 --> 00:07:06,556 da dođe april kao podloga na zemlji. 170 00:07:06,600 --> 00:07:08,036 - Da, apsolutno. 171 00:07:08,079 --> 00:07:10,038 Ti ćeš je dovesti do brzine? - Naravno. 172 00:07:13,520 --> 00:07:14,608 [škljocanje vrata] 173 00:07:14,651 --> 00:07:17,567 [niska ambijentalna muzika] 174 00:07:17,611 --> 00:07:23,878 ♪ 175 00:07:23,921 --> 00:07:26,968 [voda teče] 176 00:07:39,067 --> 00:07:42,636 - Pa je li to bila samo kabinska groznica to te je izvuklo kroz vrata, 177 00:07:42,679 --> 00:07:44,159 ili ste razmotrili moju ponudu? 178 00:07:44,202 --> 00:07:46,509 - Ne, jesam. jesam. 179 00:07:46,553 --> 00:07:48,250 Nije da razumem... 180 00:07:48,293 --> 00:07:50,121 šta bi to podrazumevalo. 181 00:07:50,165 --> 00:07:52,472 - Onda hajde da se oslobodimo sa opštim stvarima, hoćemo li? 182 00:07:52,515 --> 00:07:53,603 - To je ono čemu sam se nadao. 183 00:07:53,647 --> 00:07:54,778 - Večeras je događaj 184 00:07:54,822 --> 00:07:56,606 u sedištu PfD-- 185 00:07:56,650 --> 00:07:59,174 poslije debate rah-rah da okupi trupe 186 00:07:59,217 --> 00:08:01,524 u homestretchu prije dana izbora, 187 00:08:01,568 --> 00:08:04,222 sa puno kontinentalne podrške pri ruci: 188 00:08:04,266 --> 00:08:07,704 italijanska Lega Nord, francuski nacionalni front, 189 00:08:07,748 --> 00:08:09,140 Danska narodna partija. 190 00:08:09,184 --> 00:08:10,707 - Oh, zvuči kao bure smeha. 191 00:08:10,751 --> 00:08:12,013 - [govori njemački] - Oh. 192 00:08:12,056 --> 00:08:13,318 - [govori njemački] 193 00:08:15,799 --> 00:08:18,802 - Pa, ja bih... Voleo bih da odeš. 194 00:08:18,846 --> 00:08:20,935 - Ja? sa tobom? 195 00:08:20,978 --> 00:08:23,503 - Ne, jesam prethodni angažman. 196 00:08:24,460 --> 00:08:26,941 Plus, moje viđenje tamo 197 00:08:26,984 --> 00:08:29,987 tako blizu izbora, to, uh... 198 00:08:30,031 --> 00:08:32,990 moglo bi izgledati pristrasno. 199 00:08:33,034 --> 00:08:34,905 Jeste li upoznati sa Nickom Fischerom, 200 00:08:34,949 --> 00:08:36,385 Oslo šef stanice? 201 00:08:36,428 --> 00:08:38,779 - Samo po imenu. 202 00:08:38,822 --> 00:08:42,173 - Uhvatio sam vetar na to da treba da bude tamo, 203 00:08:42,217 --> 00:08:44,915 ali iz nekog razloga nije zatražiti odobrenje zemlje 204 00:08:44,959 --> 00:08:48,005 za njegovo putovanje u Berlin, kao što je običaj. 205 00:08:48,049 --> 00:08:49,964 - To je između vas i BB Yates. 206 00:08:50,007 --> 00:08:52,488 To je njena domena. [smeje se] - Pa, Steven... 207 00:08:52,532 --> 00:08:56,144 Smatram prikladnim da napravim ovaj vaš domen. 208 00:08:56,187 --> 00:08:58,407 - Zašto? 209 00:08:58,450 --> 00:08:59,930 - Imam svoje razloge da ne verujem 210 00:08:59,974 --> 00:09:02,411 tvoj bivši fudbalski tim ovih dana. 211 00:09:02,454 --> 00:09:04,369 [napeta muzika] 212 00:09:04,413 --> 00:09:07,024 - A ti razlozi? - Instinkt. 213 00:09:07,068 --> 00:09:08,591 - [uzdahne] 214 00:09:08,635 --> 00:09:11,115 Richard, sukob ličnosti sa Robertom Kiršom 215 00:09:11,159 --> 00:09:14,554 nije izgovor za osvajanje moći. 216 00:09:14,597 --> 00:09:16,686 - Zadnje čega se sećam, ambasador je taj 217 00:09:16,730 --> 00:09:19,428 sa krajnjom snagom. 218 00:09:19,471 --> 00:09:22,344 I ako Fischer nešto smjera na mom terenu, 219 00:09:22,387 --> 00:09:23,780 Želim da znam šta. 220 00:09:23,824 --> 00:09:25,739 ♪ 221 00:09:25,782 --> 00:09:28,872 - U redu. hm... 222 00:09:28,916 --> 00:09:30,570 Norveška ima izbore dolazi gore. 223 00:09:30,613 --> 00:09:32,310 Možda je...on je ovdje da izmeri temperaturu. 224 00:09:32,354 --> 00:09:36,184 - Sve je to nagađanje dok ne saznamo. 225 00:09:36,227 --> 00:09:39,491 - Oči i uši na Fišeru. 226 00:09:39,535 --> 00:09:42,625 To je to? - Nemoj da zvuči tako lako. 227 00:09:42,669 --> 00:09:44,714 Riječ je, on je malo van svog rokera. 228 00:09:48,413 --> 00:09:54,289 ♪ 229 00:09:54,332 --> 00:09:56,291 - BB, Ester. 230 00:09:56,334 --> 00:09:58,380 sta? Zašto hitnost? 231 00:09:58,423 --> 00:10:00,512 - Moja imovina je upravo izletela u Španiju sa Ottom Ganzom 232 00:10:00,556 --> 00:10:02,253 da naručite Semtex. 233 00:10:02,297 --> 00:10:04,429 - Upravo smo dobili isti poziv od Daniela. 234 00:10:04,473 --> 00:10:06,301 - Odlično, znači sve je u osnovi na pravom putu. 235 00:10:06,344 --> 00:10:07,737 - Ko je Andrew Chevalier? 236 00:10:07,781 --> 00:10:10,653 - Izvinite? - Andrew Chevalier. 237 00:10:10,697 --> 00:10:13,090 Navodni trgovac oružjem Daniel je prisluškivao. 238 00:10:13,134 --> 00:10:15,658 - Nemam pojma. Roberte? - Ne. 239 00:10:15,702 --> 00:10:17,486 - Ako je ovo zajednička operacija, 240 00:10:17,529 --> 00:10:19,923 ne može postojati džoker toga nisam svjestan. 241 00:10:19,967 --> 00:10:21,621 - Daniel je morao da razmisli na nogama. 242 00:10:21,664 --> 00:10:23,797 Nismo ni imali priliku da se odjavim. 243 00:10:23,840 --> 00:10:25,668 - (smeh) Nadam se da jeste nije nameravalo da me uveri. 244 00:10:25,712 --> 00:10:27,888 - Šta bi trebalo da te umiri, Ester, činjenica je da, 245 00:10:27,931 --> 00:10:29,716 zahvaljujući nama, sada ste daleko bliži 246 00:10:29,759 --> 00:10:31,543 da zaustavi Otta Ganca nego prije dvije sedmice, 247 00:10:31,587 --> 00:10:33,415 pa... nema na čemu. 248 00:10:33,458 --> 00:10:37,419 - Nadajmo se da si u pravu o tome. 249 00:10:37,462 --> 00:10:39,551 - Sveta jebena majko Božja. 250 00:10:39,595 --> 00:10:40,944 - Šta, znaš Chevaliera? 251 00:10:40,988 --> 00:10:42,380 - Znam tog čoveka iza aliasa: 252 00:10:42,424 --> 00:10:43,904 Hector jebeni DeJean. 253 00:10:43,947 --> 00:10:45,732 - DeJean? Mislio sam DeJean napravljeno za brda 254 00:10:45,775 --> 00:10:47,124 nakon njegovog malog štosa u saudijskoj-- 255 00:10:47,168 --> 00:10:48,343 barem, to sam pročitao 256 00:10:48,386 --> 00:10:50,214 u izvještaju stanice, ali... 257 00:10:50,258 --> 00:10:52,086 Mislim, ako završi posao na kraju dana, 258 00:10:52,129 --> 00:10:53,261 da li je bitno da je to DeJean? 259 00:10:53,304 --> 00:10:55,002 - Da, zaista. 260 00:10:55,045 --> 00:10:56,743 Ima stvari o Hectoru ti ne znaš. 261 00:10:56,786 --> 00:10:58,266 - Kao šta? - Kao da nema veze, u redu? 262 00:10:58,309 --> 00:11:00,311 - Izvinite - "nema veze"? Jesi li ozbiljan? 263 00:11:00,355 --> 00:11:02,923 Je li to naređenje? - U redu, slušaj. 264 00:11:02,966 --> 00:11:04,751 Radi šta god je potrebno da obavim posao 265 00:11:04,794 --> 00:11:06,317 mi ne radimo ovako. 266 00:11:06,361 --> 00:11:08,276 Ja lično volim da povučem liniju 267 00:11:08,319 --> 00:11:09,712 između lopova i bezobzirnih. 268 00:11:09,756 --> 00:11:11,235 - "Kako radimo ovdje" 269 00:11:11,279 --> 00:11:13,803 je moj poziv, ne tvoj. 270 00:11:13,847 --> 00:11:15,675 - Oh, BB, hajde. 271 00:11:18,242 --> 00:11:19,679 Jebi ga. 272 00:11:19,722 --> 00:11:20,723 - Kažete Emmerich, 273 00:11:20,767 --> 00:11:23,291 Ja kažem enigma. 274 00:11:23,334 --> 00:11:25,902 Ambiciozni pisac se okrenuo političar? 275 00:11:25,946 --> 00:11:29,340 bivši liberal, sada super konzervativno. 276 00:11:29,384 --> 00:11:32,256 I ide u crkvu, ali je doktorirao o Ničeu. 277 00:11:32,300 --> 00:11:33,910 Čudno je. 278 00:11:33,954 --> 00:11:37,522 - Oh, video sam i čudnije. Još nešto? 279 00:11:37,566 --> 00:11:39,176 - u jednom trenutku, pričalo se da 280 00:11:39,220 --> 00:11:43,267 iza njegove politike lezi gej covek, 281 00:11:43,311 --> 00:11:45,182 zakopan u desni ormar. 282 00:11:49,796 --> 00:11:51,798 - Otuda kasni brak. 283 00:11:51,841 --> 00:11:53,974 - I bez dece. 284 00:11:54,017 --> 00:11:55,845 - Ok, trebam te da nastavim kopati. 285 00:11:55,889 --> 00:11:59,283 Treba mi za večeras. - Večeras? 286 00:11:59,327 --> 00:12:00,937 - Da, ideš sa mnom 287 00:12:00,981 --> 00:12:03,287 na postdebatnu stranku u sedištu PfD. 288 00:12:03,331 --> 00:12:05,376 - Od kada? 289 00:12:05,420 --> 00:12:08,640 - Pošto sam rekao BB da želim vi ste tamo kao podrška na zemlji. 290 00:12:08,684 --> 00:12:10,947 - Nakon našeg poslednjeg, Nisam bio siguran, znaš... 291 00:12:10,991 --> 00:12:13,471 gde stojim. 292 00:12:13,515 --> 00:12:15,517 - Ako tražite za komplimente, april, 293 00:12:15,560 --> 00:12:18,650 morat ćete potražiti na drugom mjestu. 294 00:12:18,694 --> 00:12:20,217 Ali video sam nešto u tebi. 295 00:12:20,261 --> 00:12:22,567 - Šta? - Potencijal. 296 00:12:22,611 --> 00:12:24,439 I sklonost odlasku od scenarija, 297 00:12:24,482 --> 00:12:26,789 pa moram to da znam možete se držati plana. 298 00:12:26,833 --> 00:12:28,399 - Kakav plan? 299 00:12:30,358 --> 00:12:32,621 Da. 300 00:12:32,664 --> 00:12:33,753 - Hvala. 301 00:12:36,538 --> 00:12:39,497 [svira meka pop muzika] 302 00:12:39,541 --> 00:12:42,979 ♪ 303 00:12:43,023 --> 00:12:45,068 - Mogu li vam pomoći da nađete nešto? 304 00:12:46,853 --> 00:12:49,029 - Da, tražim za nesto... 305 00:12:49,072 --> 00:12:51,814 za veče? 306 00:12:51,858 --> 00:12:53,685 Koktel, klasika? 307 00:12:53,729 --> 00:12:56,384 - Više posla ili zadovoljstva? 308 00:12:56,427 --> 00:12:59,039 - Um... 309 00:12:59,082 --> 00:13:01,258 - Imam ideju. 310 00:13:07,917 --> 00:13:09,353 Evo. 311 00:13:09,397 --> 00:13:11,747 Ovo je jedan od mojih omiljenih. 312 00:13:13,618 --> 00:13:15,577 - [tiho se smije] 313 00:13:18,449 --> 00:13:21,104 - Je li to posebna prilika? 314 00:13:21,148 --> 00:13:24,760 - Mislim možda nešto više--više posla. 315 00:13:24,804 --> 00:13:26,806 - Da, naravno. 316 00:13:35,423 --> 00:13:37,773 Kako to izgleda? 317 00:13:37,817 --> 00:13:40,167 - Dobro. 318 00:13:40,210 --> 00:13:42,865 - Uvek postoji ovaj, još uvijek. 319 00:13:42,909 --> 00:13:45,041 Mogao bi da probaš. 320 00:13:48,392 --> 00:13:51,091 - [govori njemački] 321 00:14:11,763 --> 00:14:14,462 [aplauz na televiziji] 322 00:14:20,120 --> 00:14:27,127 ♪ 323 00:14:40,880 --> 00:14:42,403 [telefon zvoni] 324 00:14:58,288 --> 00:15:00,725 - Verovatno neće otići zabava, ali za svaki slucaj... 325 00:15:00,769 --> 00:15:03,598 - Vidite nacrt za PfD štab koji sam poslao? 326 00:15:03,641 --> 00:15:05,774 - Da, sačuvano i memorisano. 327 00:15:05,817 --> 00:15:08,559 - Prokletstvo. Fotografsko pamćenje? 328 00:15:08,603 --> 00:15:12,128 - Ne, samo navike prije korištenja pametnog telefona. 329 00:15:12,172 --> 00:15:14,565 - Izgledaš sjajno. - Hvala. 330 00:15:14,609 --> 00:15:17,090 Poželi mi sreću. - Odmah sam napolju. 331 00:15:18,482 --> 00:15:21,616 [publika skandira na njemačkom] 332 00:15:32,235 --> 00:15:33,758 - Zdravo. Valerie Edwards. 333 00:15:33,802 --> 00:15:35,021 - Hvala. 334 00:15:35,064 --> 00:15:37,458 Tvoju torbu, molim. 335 00:15:37,501 --> 00:15:40,765 [vikanje se nastavlja] 336 00:15:48,251 --> 00:15:49,949 - Hvala. 337 00:16:02,874 --> 00:16:05,790 [napeta muzika] 338 00:16:05,834 --> 00:16:11,971 ♪ 339 00:16:12,014 --> 00:16:14,321 - Uspeo si. 340 00:16:14,364 --> 00:16:15,844 drago mi je. 341 00:16:19,369 --> 00:16:22,024 - Priličan je odziv. - Kako se kaže na engleskom... 342 00:16:22,068 --> 00:16:24,331 she "killed it" at the debate. 343 00:16:24,374 --> 00:16:26,681 Živjeli. 344 00:16:26,724 --> 00:16:28,335 - Živeli. 345 00:16:28,378 --> 00:16:30,685 - Ne brini. Na sigurnom si. 346 00:16:32,078 --> 00:16:33,122 - Josef. 347 00:16:33,166 --> 00:16:36,212 [govori njemački] 348 00:16:50,705 --> 00:16:52,794 - Voleo bih da se upoznate Valerie Edwards. 349 00:16:52,837 --> 00:16:54,752 - Ah. 350 00:16:54,796 --> 00:16:56,711 - Kancelarija za regionalne poslove, Ambasada SAD-a. 351 00:16:56,754 --> 00:16:58,843 Zadovoljstvo mi je. - Da. 352 00:16:58,887 --> 00:17:01,237 Josef te je spomenuo. 353 00:17:01,281 --> 00:17:03,065 - Lijepi uslovi, nadam se. 354 00:17:03,109 --> 00:17:05,024 - Prijatelj Bele kuće je naš prijatelj. 355 00:17:05,067 --> 00:17:06,373 - [smeje se] 356 00:17:06,895 --> 00:17:09,941 - [govori njemački] 357 00:17:11,160 --> 00:17:12,292 - Oprosti mi za odvođenje. 358 00:17:12,335 --> 00:17:13,728 - Oh, ne--molim te, uzmi. 359 00:17:13,771 --> 00:17:15,860 - Odmah se vraćam. 360 00:17:20,865 --> 00:17:27,959 ♪ 361 00:17:51,461 --> 00:17:53,420 - Nick Fischer? - Ko pita? 362 00:17:53,463 --> 00:17:57,250 - Steven Frost. Berlin COS Emeritus. 363 00:17:57,293 --> 00:17:59,165 - Frost. U redu. - Da. 364 00:17:59,208 --> 00:18:01,645 - Zbačen COS više liči na to, zar ne? 365 00:18:01,689 --> 00:18:04,257 - Uh, pa, u svakom slučaju, Zadržaću ruku ovde 366 00:18:04,300 --> 00:18:06,259 dok ga ne protresete, pa... 367 00:18:06,302 --> 00:18:08,348 - [uzdahne] Mislili su da bi 368 00:18:08,391 --> 00:18:10,698 otjerao te iz Berlina posle cele te sage. 369 00:18:10,741 --> 00:18:14,049 - Pa, ta saga jeste dokaži da sam nevin. 370 00:18:14,093 --> 00:18:16,007 Osim toga, mislim ovaj grad je viđen gore. 371 00:18:16,051 --> 00:18:17,357 [smeje se] 372 00:18:17,400 --> 00:18:20,229 Pa kako stvari stoje na stanici Oslo? 373 00:18:20,273 --> 00:18:21,709 - Izvinite? 374 00:18:21,752 --> 00:18:25,147 - Ništa zvanično. Znaš. 375 00:18:25,191 --> 00:18:26,844 kakvo je vrijeme? 376 00:18:26,888 --> 00:18:29,978 - Upravo sada, to je... prilično je oblačno. 377 00:18:31,849 --> 00:18:34,200 - Mogu li te častiti besplatnim pićem? - Dobro sam. 378 00:18:34,243 --> 00:18:36,071 Hvala. 379 00:18:36,115 --> 00:18:43,078 ♪ 380 00:18:53,871 --> 00:18:55,308 - Hej, stranče. 381 00:18:56,483 --> 00:18:58,789 - Hej, Steven. 382 00:18:58,833 --> 00:19:01,052 - Pa šta je ljevak kao ti 383 00:19:01,096 --> 00:19:02,358 radi na desnoj deponiji ovako? 384 00:19:02,402 --> 00:19:04,055 - [smijeh] 385 00:19:04,099 --> 00:19:06,493 Oh, znaš, trolovanje. 386 00:19:07,929 --> 00:19:09,626 ti? 387 00:19:09,670 --> 00:19:11,237 - Pa, znaš, Ja sam malo konzervativniji. 388 00:19:11,280 --> 00:19:13,108 Vi to znate. 389 00:19:13,152 --> 00:19:15,284 - Molim te reci mi da nisi pomaže ovoj zabavi. 390 00:19:15,328 --> 00:19:18,635 - Pa, pokušavaš li? da ga povredim? 391 00:19:18,679 --> 00:19:20,420 - Znaš da ne mogu pričaj o tome. 392 00:19:20,463 --> 00:19:21,899 - Da, imam. 393 00:19:21,943 --> 00:19:24,554 Podsjetio sam se na to mnogo u poslednje vreme. 394 00:19:26,904 --> 00:19:28,645 slušaj... 395 00:19:32,432 --> 00:19:34,260 Nikad nisam dobio priliku da se izvinim... 396 00:19:34,303 --> 00:19:36,610 [mešanje akorda žica] 397 00:19:36,653 --> 00:19:39,352 Za Clare, za tržni centar op-- sve to. 398 00:19:41,528 --> 00:19:43,834 - Mislim da svi imamo mnogo za izvinjenje. 399 00:19:43,878 --> 00:19:45,445 [tiho] Znaš? 400 00:19:47,011 --> 00:19:49,231 - Hektore? - [ruga se] 401 00:19:49,275 --> 00:19:50,928 - Da. 402 00:19:54,280 --> 00:19:56,630 Mogu li ti nešto reći? 403 00:19:56,673 --> 00:19:59,285 Ja ne--ne znam šta BB Yates ti radi ovdje, 404 00:19:59,328 --> 00:20:02,070 ali ne mogu da zamislim to je sa odobrenjem 405 00:20:02,113 --> 00:20:05,247 od kuce, zato samo budi oprezan. 406 00:20:05,291 --> 00:20:09,033 Imaš dovoljno brige sa ovim novim ambasadorom. 407 00:20:09,077 --> 00:20:12,863 ♪ 408 00:20:12,907 --> 00:20:14,648 - Hvala. 409 00:20:14,691 --> 00:20:20,480 ♪ 410 00:20:20,523 --> 00:20:22,264 Hoćeš li... hoćeš li dati Kelly ljubavi moja? 411 00:20:22,308 --> 00:20:24,135 - Apsolutno. 412 00:20:24,179 --> 00:20:25,528 - U redu. 413 00:20:33,536 --> 00:20:40,500 ♪ 414 00:20:40,543 --> 00:20:42,763 [škljocanje vrata] 415 00:20:42,806 --> 00:20:45,853 - [govori njemački] 416 00:20:56,646 --> 00:20:59,693 [aplauz] 417 00:21:19,887 --> 00:21:22,933 [aplauz] 418 00:21:40,560 --> 00:21:43,563 [Josef govori na njemačkom na daljinu] 419 00:21:46,696 --> 00:21:49,569 [uzbudljiva muzika] 420 00:21:49,612 --> 00:21:56,663 ♪ 421 00:22:08,936 --> 00:22:10,067 [vrata se otvaraju] 422 00:22:10,111 --> 00:22:11,504 halo? 423 00:22:16,204 --> 00:22:18,032 - [uzdahne] 424 00:22:18,075 --> 00:22:19,294 - Šta to radiš? 425 00:22:21,601 --> 00:22:24,081 - [šapuće] Šta to radi izgleda kao da radim? 426 00:22:24,125 --> 00:22:26,257 - Uradićemo to na moj način, ok? Nije na tvoj način. 427 00:22:26,301 --> 00:22:28,129 - Tvoj mali govor bila savršena distrakcija. 428 00:22:28,172 --> 00:22:29,696 Nisi mogao to nastaviti malo duže? 429 00:22:29,739 --> 00:22:32,481 - Moj "mali govor"? Sad me vrijeđaš. 430 00:22:32,525 --> 00:22:35,092 Skratio sam da te zaustavim od nečega glupog. 431 00:22:35,136 --> 00:22:37,573 - Znao sam da nisam trebao dođi ovamo. 432 00:22:37,617 --> 00:22:40,010 - [tiho] rekao sam moramo biti oprezni. 433 00:22:40,054 --> 00:22:42,404 - Zašto si me pitao doći ovamo večeras? 434 00:22:42,448 --> 00:22:44,798 [Katerina govori na njemačkom] 435 00:22:46,626 --> 00:22:49,411 Oh, imamo društvo. 436 00:22:49,455 --> 00:22:50,891 - Da. 437 00:22:50,934 --> 00:22:53,197 - [govori na njemačkom] 438 00:22:53,241 --> 00:22:54,547 sta je ovo? 439 00:22:54,590 --> 00:22:55,548 - [muca] To-- - [udahne] 440 00:22:55,591 --> 00:22:57,419 [obojica se smiju] 441 00:22:57,463 --> 00:22:59,247 - Josef je bio dovoljno ljubazan 442 00:22:59,290 --> 00:23:01,380 da mi dam obilazak pre nego što odem. 443 00:23:01,423 --> 00:23:04,774 - Ah, on je uvek ugodan narod. 444 00:23:04,818 --> 00:23:07,560 - Šta da kažem? - [smijeh] 445 00:23:09,823 --> 00:23:11,955 Mogu li zamoliti veliku uslugu? 446 00:23:11,999 --> 00:23:14,088 Da li biste mogli da uzmete slika sa mnom? 447 00:23:14,131 --> 00:23:17,526 Voleo bih da ga vratim našim prijateljima u D.C. 448 00:23:17,570 --> 00:23:20,181 - Da, da li bi vam smetalo? 449 00:23:20,224 --> 00:23:22,183 - Naravno. - [smeje se] 450 00:23:22,226 --> 00:23:23,793 - Super. - Hvala. 451 00:23:23,837 --> 00:23:28,842 - Dakle, to je...lep osmeh. 452 00:23:28,885 --> 00:23:32,541 Jedan, dva, tri. 453 00:23:34,195 --> 00:23:36,371 Beautiful. 454 00:23:39,069 --> 00:23:41,811 To je bilo blizu. Preblizu. 455 00:23:41,855 --> 00:23:44,335 - Čudno kako vas dvoje pojavili, jedan za drugim. 456 00:23:44,379 --> 00:23:47,774 - Šta, misliš Odveo sam je do tebe? 457 00:23:47,817 --> 00:23:50,472 - Pa, ne znam, Josef. Ne znam šta da mislim. 458 00:23:50,516 --> 00:23:51,778 Ali ja bih to cijenio ako bi 459 00:23:51,821 --> 00:23:53,867 odmah izbrišite tu fotografiju. 460 00:23:55,216 --> 00:23:56,435 Molim te. 461 00:24:02,571 --> 00:24:04,007 [telefon pišta] 462 00:24:06,619 --> 00:24:08,490 [gomila nerazgovijetno viče] 463 00:24:08,534 --> 00:24:11,972 - Znači to je to? Završili smo? 464 00:24:12,015 --> 00:24:13,582 - Ako nisam siguran mogu ti vjerovati, 465 00:24:13,626 --> 00:24:15,192 da, gotovi smo. 466 00:24:15,236 --> 00:24:16,846 - Ovo je neverovatno. 467 00:24:16,890 --> 00:24:19,153 Drugi put u dva dana spasio sam te, 468 00:24:19,196 --> 00:24:22,504 i ja sam taj kome se ne može verovati. 469 00:24:22,548 --> 00:24:25,376 Možda bi se trebali nagoditi ovaj spor oko čašice. 470 00:24:27,291 --> 00:24:29,642 - Neću biti očaran, Josef. 471 00:24:29,685 --> 00:24:32,514 - Ne plašiš se, nećete biti očarani... 472 00:24:32,558 --> 00:24:34,298 Koju emociju mogu izazvati? 473 00:24:37,084 --> 00:24:38,477 - U redu. 474 00:24:38,520 --> 00:24:41,567 [gomila ljutito viče] 475 00:24:45,571 --> 00:24:48,530 [sporo instrumental muzika svira] 476 00:24:48,574 --> 00:24:55,363 ♪ 477 00:24:55,406 --> 00:24:57,757 - Imaš li ideju zašto bogati ljudi toliko dugo piškiti? 478 00:24:57,800 --> 00:25:00,411 Red je bio iza ugla. 479 00:25:00,455 --> 00:25:03,937 10:00. - Oh, ne. 480 00:25:03,980 --> 00:25:06,417 - BB, Kirsch. 481 00:25:06,461 --> 00:25:08,115 - Ambasadore. 482 00:25:08,158 --> 00:25:10,160 - Nisam očekivao da vas oboje vidim ovde. 483 00:25:10,204 --> 00:25:12,554 - Mislio sam da ćemo se pojaviti, vidi oko čega je frka. 484 00:25:12,598 --> 00:25:14,425 - Ništa slično haedown ambasade 485 00:25:14,469 --> 00:25:17,037 da vas podsetim šta čuva loš ugostiteljstvo u poslu. 486 00:25:17,080 --> 00:25:18,995 - A šta je to, sarkazam? 487 00:25:19,039 --> 00:25:21,432 - Robert je bio u Berlinu već neko vrijeme. 488 00:25:21,476 --> 00:25:23,957 Navikliji je na ove događaje nego neki od nas. 489 00:25:24,000 --> 00:25:25,567 - Hmm. Možda je vreme 490 00:25:25,611 --> 00:25:28,918 neko je imao promjenu pejzaža, dakle. 491 00:25:28,962 --> 00:25:30,529 Pa kako mislite Gerhardt će učiniti? 492 00:25:30,572 --> 00:25:32,574 15% glasova? 20%? 493 00:25:32,618 --> 00:25:35,664 - Ankete su predviđale 9%. - Oh, novinari, zar ne? 494 00:25:35,708 --> 00:25:37,884 Kada je zadnji put ankete su bile tačne 495 00:25:37,927 --> 00:25:39,842 o bilo čemu osim koliko im se ne veruje? 496 00:25:39,886 --> 00:25:41,496 Gerhardt bi mogao biti najbolja stvar 497 00:25:41,540 --> 00:25:43,498 to se desilo ovoj zemlji u decenijama. 498 00:25:43,542 --> 00:25:46,675 - Da li ste imali posebno deceniju na umu, ambasadore? 499 00:25:46,719 --> 00:25:48,590 - Ne mami me. 500 00:25:48,634 --> 00:25:50,505 Tačno je takvo razmišljanje 501 00:25:50,549 --> 00:25:52,594 koji želi da zadrži ovu državu zarobljeni u svojoj prošlosti. 502 00:25:52,638 --> 00:25:56,293 - Izvinite nas, imamo sastanak tima, 8:00. 503 00:25:56,337 --> 00:25:58,948 Želimo da budemo sigurni najbolji smo. 504 00:25:58,992 --> 00:26:01,385 - Do sledećeg. - Laku noć. 505 00:26:01,429 --> 00:26:03,300 - Ali hteo sam još jedno piće. - Dobro. 506 00:26:03,344 --> 00:26:05,085 znam jednu otkacenu tacku, a ja sam želeo 507 00:26:05,128 --> 00:26:07,000 da proverim. 508 00:26:07,043 --> 00:26:08,654 - Ako postoji jedna stvar ne mogu tolerisati, 509 00:26:08,697 --> 00:26:10,786 to je nasilnik. 510 00:26:10,830 --> 00:26:13,833 A Hanes je upravo ukrao naš novac za ručak. 511 00:26:13,876 --> 00:26:15,878 - Pa, moramo se pojaviti da uradi šta traži. 512 00:26:15,922 --> 00:26:18,446 inače, mogao bi nas poslati kući. 513 00:26:18,489 --> 00:26:20,448 - Vidite, i tu sam bio počinje da razmišlja, 514 00:26:20,491 --> 00:26:24,626 ovo bi mogao biti... početak lepog prijateljstva. 515 00:26:24,670 --> 00:26:27,411 - [smijeh] Jesi li upravo citirao "Kazablanka" na mene? 516 00:26:27,455 --> 00:26:29,239 - Uvek ćemo imati Berlin. 517 00:26:29,283 --> 00:26:30,589 [svira muzika za ples] 518 00:26:31,590 --> 00:26:33,853 - Gde je? 519 00:26:33,896 --> 00:26:36,638 - Gde je šta? - Koji god uređaj za praćenje 520 00:26:36,682 --> 00:26:38,509 na vama je da dozvolite svojim ljudima znam gde si 521 00:26:38,553 --> 00:26:41,034 u slučaju ti si u nevolji. 522 00:26:41,077 --> 00:26:43,253 - Oh, da li to priznaješ da si problem? 523 00:26:43,297 --> 00:26:46,648 - Možda, ali ne vrsta nevolje 524 00:26:46,692 --> 00:26:49,259 morate brinuti. 525 00:26:49,303 --> 00:26:51,087 Valjda bih voleo da osetim koje nemamo 526 00:26:51,131 --> 00:26:53,916 ljudi nas prate na čašicu. 527 00:26:53,960 --> 00:26:58,355 - Sve što mi čini posao je njihov posao. 528 00:26:58,399 --> 00:27:01,054 - Bilo šta? Oh, dobro. 529 00:27:01,097 --> 00:27:04,927 Izvini. "Nećete biti očarani." 530 00:27:04,971 --> 00:27:09,802 Bar ima dovoljno prostora da kamion prođe između nas. 531 00:27:09,845 --> 00:27:11,586 - [smeje se] 532 00:27:11,630 --> 00:27:13,675 - Oh, imam te. 533 00:27:13,719 --> 00:27:16,417 Mentalna nota: ona uživa u dobroj šali. 534 00:27:16,460 --> 00:27:19,420 - [smejanje] Oh, mentalna nota: precenjuje svoj smisao za humor. 535 00:27:19,463 --> 00:27:21,509 - [smijeh] 536 00:27:21,552 --> 00:27:24,381 Valerie, molim te. 537 00:27:24,425 --> 00:27:27,080 Isključite uređaj. 538 00:27:27,123 --> 00:27:29,212 Onda ćemo znati možemo vjerovati jedno drugom. 539 00:27:29,256 --> 00:27:32,215 [napeta muzika] 540 00:27:32,259 --> 00:27:39,222 ♪ 541 00:27:39,266 --> 00:27:41,224 [pištanje telefona] 542 00:27:50,451 --> 00:27:51,670 - Oh, sranje. 543 00:27:58,981 --> 00:28:00,548 [uzdahne] 544 00:28:00,591 --> 00:28:02,115 [red trilling] 545 00:28:02,158 --> 00:28:04,334 Hajde, Tim. Ja bih to uradio za tebe. 546 00:28:04,378 --> 00:28:06,293 - Da, smiješno šta ovo je jednosmjerna ulica. 547 00:28:06,336 --> 00:28:09,600 Svo sranje koje vi ljudi dajete NSA za neljudsku inteligenciju. 548 00:28:09,644 --> 00:28:11,211 - Federalni oficir je van radara. 549 00:28:11,254 --> 00:28:13,779 Je li ovo vrijeme za to? - [uzdahne] 550 00:28:13,822 --> 00:28:15,781 Gdje je zadnje mjesto jesi li je vidio? 551 00:28:15,824 --> 00:28:17,913 - Obala reke. Poslaću ti adresu. 552 00:28:17,957 --> 00:28:19,959 - Zaboravi, imam tvoju iglu. 553 00:28:20,002 --> 00:28:22,744 ♪ 554 00:28:22,788 --> 00:28:25,268 Dovoljno blizu. - To je bilo brzo. 555 00:28:25,312 --> 00:28:28,750 Ali već je bilo pet minuta, možda deset. 556 00:28:28,794 --> 00:28:31,274 - Naći ćemo je. - Obećavam? 557 00:28:32,101 --> 00:28:34,538 - Samo mi daj njen broj mobilnog. 558 00:28:42,808 --> 00:28:49,815 ♪ 559 00:30:02,931 --> 00:30:05,586 - Dakle, gospođice Yates... 560 00:30:05,629 --> 00:30:08,110 kako je živahan grad iz Berlina koji te leči 561 00:30:08,154 --> 00:30:10,199 nakon mjesec dana? - Iskreno, 562 00:30:10,243 --> 00:30:12,462 Nisam još puno toga vidio. 563 00:30:12,506 --> 00:30:16,162 - Pa, ako ti ikada zatreba turistički vodič... 564 00:30:16,205 --> 00:30:17,685 - Mogao bih da ti objasnim to. 565 00:30:17,728 --> 00:30:20,949 - Moglo bi mi se svidjeti da jesi. 566 00:30:20,993 --> 00:30:23,647 - Želiš li probati moja transplantacija jetre? 567 00:30:23,691 --> 00:30:25,998 - Oh, Bože. Samo ako ćete imati ukus 568 00:30:26,041 --> 00:30:28,130 moje hiper-bulimije. 569 00:30:28,174 --> 00:30:29,392 - [smijeh] - Jesi li spreman? 570 00:30:29,436 --> 00:30:31,177 - Tri... - Dva, jedan. 571 00:30:36,356 --> 00:30:39,315 [uzbudljiva muzika] 572 00:30:39,359 --> 00:30:46,409 ♪ 573 00:31:00,684 --> 00:31:03,687 - Morao si da kažeš lozinku za ulazak ovde. 574 00:31:03,731 --> 00:31:06,081 To je bila "naša tajna". 575 00:31:06,125 --> 00:31:08,170 - "Unser Geheimnis"? 576 00:31:11,304 --> 00:31:13,697 [obojica se smiju] 577 00:31:13,741 --> 00:31:16,265 - Dakle, čija tajna je li večeras, Josef? 578 00:31:16,309 --> 00:31:18,746 tvoj i moj, ili tvoj i Katerinin? 579 00:31:18,789 --> 00:31:20,574 - Još uvek misliš ovo je sve namještaljka? 580 00:31:22,576 --> 00:31:25,361 - Pa, bio bih budala da se ne čudim... 581 00:31:25,405 --> 00:31:27,059 posebno s obzirom vaše interakcije 582 00:31:27,102 --> 00:31:28,582 jedno sa drugim. - Oh. 583 00:31:28,625 --> 00:31:30,584 Sad imam aferu sa njom? 584 00:31:30,627 --> 00:31:31,715 - Jesi li? 585 00:31:33,282 --> 00:31:34,762 - [šapatom] Ne. 586 00:31:34,805 --> 00:31:37,417 [žena peva dusevno] 587 00:31:37,460 --> 00:31:40,637 - Samo pokušavam da otkrijem pravi Josef Emmerich 588 00:31:40,681 --> 00:31:43,466 i njegovih pravih motiva. jer, vidite, 589 00:31:43,510 --> 00:31:45,686 ti si me pozvao na ovaj događaj večeras. 590 00:31:45,729 --> 00:31:47,557 Hteo si da vidim nešto, 591 00:31:47,601 --> 00:31:49,472 ali me nisi htela da uradi bilo šta. 592 00:31:49,516 --> 00:31:51,518 Upoznao si me sa Katerinom, 593 00:31:51,561 --> 00:31:55,739 ali si prišao veoma, veoma blizu da me izložiš njoj. 594 00:31:55,783 --> 00:32:00,266 Kažeš da me želiš da je obori, a opet... 595 00:32:00,309 --> 00:32:01,832 ne znam, izgleda da obožavaš 596 00:32:01,876 --> 00:32:04,531 tlo po kojem ona hoda. 597 00:32:04,574 --> 00:32:08,970 Dakle, moje pitanje je... 598 00:32:09,014 --> 00:32:11,930 šta hoćeš, Josef? 599 00:32:13,322 --> 00:32:15,934 - Sviđa mi se kad izgovoriš moje ime. 600 00:32:15,977 --> 00:32:17,761 Želim više od toga. 601 00:32:25,769 --> 00:32:27,075 - Izvinite me na trenutak? 602 00:32:27,119 --> 00:32:28,598 Idem da otrčim kod dama. 603 00:32:37,042 --> 00:32:40,132 april...šta je ovo, vatrogasna vežba? 604 00:32:40,175 --> 00:32:42,308 - Šta se desilo na signal za praćenje? 605 00:32:42,351 --> 00:32:44,440 - Isključio sam ga da bih stekao njegovo poverenje. 606 00:32:44,484 --> 00:32:45,964 - Pa, kako sam bio to bi trebalo znati? 607 00:32:48,183 --> 00:32:50,751 - Potpuno si u pravu. Trebao sam ti reći. 608 00:32:50,794 --> 00:32:52,361 - Hodao sam gore-dole svakoj ulici 609 00:32:52,405 --> 00:32:54,276 u radijusu od deset blokova. Mislio sam da sam zeznuo. 610 00:32:54,320 --> 00:32:57,714 - april, uradio si sve kako treba. 611 00:32:57,758 --> 00:32:59,412 Osim malo ispred sebe. 612 00:32:59,455 --> 00:33:02,023 To je sve. - Trebam li da ostanem? 613 00:33:02,067 --> 00:33:04,286 - Ne, mislim da imam ovo. 614 00:33:04,330 --> 00:33:05,505 - Vas dvoje popijte lepo piće. 615 00:33:05,548 --> 00:33:07,246 - Hvala. 616 00:33:10,379 --> 00:33:15,645 - ♪ Sve što mogu je da sjedim... 617 00:33:16,472 --> 00:33:24,132 ♪ 618 00:33:24,176 --> 00:33:27,788 - Tvoj poziv u PfD večeras... 619 00:33:27,831 --> 00:33:30,182 - Da, šta s tim? 620 00:33:30,225 --> 00:33:32,010 - Da li još stoji? 621 00:33:34,708 --> 00:33:37,667 [napeta muzika] 622 00:33:37,711 --> 00:33:44,761 ♪ 623 00:33:48,113 --> 00:33:50,767 [uređaj pišta] 624 00:34:04,129 --> 00:34:05,173 Završili smo. 625 00:34:09,569 --> 00:34:12,702 - Ne govori to. 626 00:34:12,746 --> 00:34:15,053 Mislio sam da bi ovo moglo biti samo početak. 627 00:34:17,925 --> 00:34:20,797 - Josef... - Da, Valerie? 628 00:34:33,680 --> 00:34:35,682 - (tiho) Nemoj. 629 00:34:35,725 --> 00:34:38,250 - Upravo jesam. 630 00:34:38,293 --> 00:34:39,947 Tvoj red. 631 00:34:39,990 --> 00:34:47,041 ♪ 632 00:34:51,785 --> 00:34:54,744 [meka muzika] 633 00:34:54,788 --> 00:34:59,445 ♪ 634 00:34:59,488 --> 00:35:00,576 [bag tup] 635 00:35:02,622 --> 00:35:09,585 ♪ 636 00:35:16,418 --> 00:35:18,638 [napeta muzika] 637 00:35:18,681 --> 00:35:21,162 - [teško dišući] 638 00:35:21,206 --> 00:35:24,122 ♪ 639 00:35:24,165 --> 00:35:26,341 (meko) Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 640 00:35:30,476 --> 00:35:33,305 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 641 00:35:41,226 --> 00:35:42,923 [pištanje tastature, vrata zuje otvorena] 642 00:36:00,245 --> 00:36:02,856 - Šta daje, starče? 643 00:36:02,899 --> 00:36:04,249 Zašto me pratiš? 644 00:36:06,251 --> 00:36:08,427 - Ovako me vodiš gore na besplatnom piću? 645 00:36:11,778 --> 00:36:14,041 [uzdahne] 646 00:36:14,084 --> 00:36:18,437 ♪ 647 00:36:18,480 --> 00:36:20,395 - Ne nosi nož na pucnjavu. 648 00:36:21,744 --> 00:36:23,572 To bi bilo glupo. 649 00:36:23,616 --> 00:36:24,965 - Tako putuje CIA 650 00:36:25,008 --> 00:36:28,229 u divljim okolinama Osla? 651 00:36:28,273 --> 00:36:30,840 - Samo budi sretan Nisam ovdje da te ubijem. 652 00:36:30,884 --> 00:36:34,235 - Oh, jesam. [smeje se] 653 00:36:34,279 --> 00:36:36,542 ♪ 654 00:36:36,585 --> 00:36:39,980 Ali...zašto si ovde? 655 00:36:40,023 --> 00:36:42,939 U Berlinu? 656 00:36:42,983 --> 00:36:46,421 - A zašto je to tako bilo kakav tvoj posao? 657 00:36:46,465 --> 00:36:49,250 - Iskreno? 658 00:36:49,294 --> 00:36:52,122 Nedostaje mi utakmica. [uzdahne] Znam, patetično je. 659 00:36:52,166 --> 00:36:55,343 Zaista je patetično. Stavili su me na ispašu. 660 00:36:55,387 --> 00:36:58,651 Ali... korporativni život je otprilike isto tako sterilna 661 00:36:58,694 --> 00:37:00,392 kao stan to dolazi sa tim, 662 00:37:00,435 --> 00:37:03,743 i večeras... večeras, Imam dašak starog života. 663 00:37:03,786 --> 00:37:05,745 [uzdahne] 664 00:37:05,788 --> 00:37:08,182 Ja sam... pricao sam bivsoj koleginici 665 00:37:08,226 --> 00:37:10,010 prije događaja, i pomenuo je 666 00:37:10,053 --> 00:37:11,620 na koji ste hteli budi tamo večeras, pa sam te video, 667 00:37:11,664 --> 00:37:15,058 i znao sam niste imali dozvolu. 668 00:37:15,102 --> 00:37:17,147 Dakle, DNK je proradio. 669 00:37:18,888 --> 00:37:20,847 - Ambasador Hanes me pozvao, 670 00:37:20,890 --> 00:37:23,415 pa reci svom kolegi da mu ne skupe gaćice-- 671 00:37:23,458 --> 00:37:26,331 ili njen kaiš. 672 00:37:26,374 --> 00:37:29,290 - Hanes-- Hanes te poziva večeras? 673 00:37:29,334 --> 00:37:31,161 Zato si ovde? 674 00:37:31,205 --> 00:37:33,381 - On želi da zna šta očekivati 675 00:37:33,425 --> 00:37:36,689 na norveškim izborima, s obzirom na zamah PfD-a. 676 00:37:36,732 --> 00:37:43,696 ♪ 677 00:37:43,739 --> 00:37:45,437 Ja ću se pokazati. 678 00:37:55,011 --> 00:37:57,797 - [duboko udahne] 679 00:38:05,935 --> 00:38:07,937 [uzdiše] BB? 680 00:38:13,769 --> 00:38:16,685 [pjevuši stolica] 681 00:38:16,729 --> 00:38:19,688 [čudna zvona muzika] 682 00:38:19,732 --> 00:38:26,782 ♪ 683 00:38:36,270 --> 00:38:39,099 - (uzdahne) Samo... 684 00:38:39,142 --> 00:38:40,666 Jesu li ovo ribe? 685 00:38:40,709 --> 00:38:43,973 Ne želim da me ribe pojedu... o, Bože. 686 00:38:44,017 --> 00:38:46,106 [panična muzika] 687 00:38:46,149 --> 00:38:51,198 ♪ 688 00:38:51,241 --> 00:38:54,636 [teško dišući] 689 00:39:03,689 --> 00:39:05,430 [kucanje na vrata] 690 00:39:11,087 --> 00:39:14,221 - Gde si otišao? 691 00:39:14,264 --> 00:39:17,267 Steven. - [uzdiše] Mogu li ući? 692 00:39:17,311 --> 00:39:19,008 - Da, uđi. - Sama si? 693 00:39:19,052 --> 00:39:21,533 - Ne. Da--ne. 694 00:39:21,576 --> 00:39:24,536 Ne znam. - Dakle, Roberte... 695 00:39:24,579 --> 00:39:27,452 Da li ime Nick Fischer znači li ti nešto? 696 00:39:27,495 --> 00:39:29,671 Oslo COS? Da li? 697 00:39:29,715 --> 00:39:32,065 - Ne, zašto? - [stenje] jer ja-- 698 00:39:32,108 --> 00:39:35,373 Sinoć sam naleteo na njega. Tip je najčudniji tip. 699 00:39:35,416 --> 00:39:38,637 I...i moja radoznalost dobio najbolje od mene, i ja... 700 00:39:38,680 --> 00:39:40,987 [smeje se] Pokušao sam ga nadzirati. 701 00:39:41,030 --> 00:39:43,293 I okliznuo me je kao da se niko ne tiče, 702 00:39:43,337 --> 00:39:46,862 i... pa, onda je bilo samo ponižavajuće. 703 00:39:46,906 --> 00:39:49,082 Ponižavajuće. 704 00:39:49,125 --> 00:39:51,258 Sada mislim Ja sanjam o momku. 705 00:39:51,301 --> 00:39:53,347 Zaista, mislim--mislim, Ne znam šta drugo 706 00:39:53,391 --> 00:39:56,306 to bi moglo da znaci-- grickanje prstiju na nogama 707 00:39:56,350 --> 00:39:58,657 u ribljoj banji. Je li tako, "riba"? 708 00:39:58,700 --> 00:40:00,702 Fischer, ribo, Fischer. 709 00:40:00,746 --> 00:40:03,401 A moj dvojnik je... on--on me posmatra. 710 00:40:03,444 --> 00:40:05,315 - [smeje se] Ne pratim bilo šta što kažeš 711 00:40:05,359 --> 00:40:06,752 evo, Steven. Žao mi je. 712 00:40:06,795 --> 00:40:08,623 - Imao si noć sinoć. 713 00:40:08,667 --> 00:40:10,103 sta je ovo sta se desilo? 714 00:40:10,146 --> 00:40:13,889 - Hm...to je nered, je ono što jeste. 715 00:40:13,933 --> 00:40:15,891 - Ko je ona? 716 00:40:15,935 --> 00:40:18,067 - Obećavaš da se nećeš smijati kod mene? 717 00:40:18,111 --> 00:40:21,723 - Da. - Da, pa... 718 00:40:21,767 --> 00:40:23,899 Nekako sam jebao šef sinoć. 719 00:40:29,035 --> 00:40:32,038 sta? ti nisi... 720 00:40:32,081 --> 00:40:34,736 nemaš šta da kažeš? 721 00:40:34,780 --> 00:40:36,912 - Uh... 722 00:40:36,956 --> 00:40:38,653 Samo sam malo povrijeđen nisi ništa pokušao sa mnom 723 00:40:38,697 --> 00:40:40,612 kada sam bio šef. [smeje se] 724 00:40:40,655 --> 00:40:42,309 - U redu, nije smešno. 725 00:40:42,352 --> 00:40:43,832 - [smijeh] - Nije...ovo nije smešno 726 00:40:43,876 --> 00:40:45,399 uopšte. Ovo je veliki nered. 727 00:40:45,443 --> 00:40:47,880 Noah dolazi u grad. 728 00:40:47,923 --> 00:40:50,230 Šta--šta radiš? to je... 729 00:40:50,273 --> 00:40:52,101 To je Chateau le Puy. 730 00:40:52,145 --> 00:40:54,887 - Šta? - Chateau le Puy, i to je... 731 00:40:54,930 --> 00:40:56,932 devet je ujutro, Steven. 732 00:40:56,976 --> 00:40:59,500 [ispucavanje pluta] - [uzdahne] 733 00:40:59,544 --> 00:41:05,201 Pa...onda dlaka psa samo postao dlakaviji. 734 00:41:05,245 --> 00:41:07,465 - Veoma je skupo boca vina. 735 00:41:21,174 --> 00:41:22,610 Dobro, to je dobro. 736 00:41:31,793 --> 00:41:33,926 [tiho kuca] 737 00:41:33,969 --> 00:41:35,754 Jutro. - Jutro. 738 00:41:35,797 --> 00:41:37,712 Šta vas dovodi u kancelariju u subotu? 739 00:41:37,756 --> 00:41:40,410 - Pa, dobra zaliha aspirina... 740 00:41:40,454 --> 00:41:43,326 - [smijeh] - Ako je tvoja glava kao moja. 741 00:41:43,370 --> 00:41:45,285 Hm... ti? 742 00:41:45,328 --> 00:41:46,634 - Valerie je na putu. 743 00:41:46,678 --> 00:41:48,288 Imala je pristup u Gerhardt fajlove. 744 00:41:48,331 --> 00:41:51,552 - U redu. To je super. 745 00:41:51,596 --> 00:41:56,296 Hej, um...slušaj. 746 00:41:56,339 --> 00:42:01,431 Ima...nešto Trebao bih ti reći. 747 00:42:01,475 --> 00:42:04,260 - To zvuči kao početak reklame za herpes. 748 00:42:04,304 --> 00:42:06,785 Nadam se da nije. - Ne. 749 00:42:06,828 --> 00:42:11,180 Sve što imam je dete. Noah. 750 00:42:11,224 --> 00:42:13,574 I on stiže danas u Berlinu. 751 00:42:13,618 --> 00:42:15,881 - Zvuči zabavno. 752 00:42:15,924 --> 00:42:18,666 - Za jesenji semestar. Osmi razred. 753 00:42:18,710 --> 00:42:20,755 - Tražite slobodno vreme sljedeće sedmice? 754 00:42:20,799 --> 00:42:22,322 - Šta? 755 00:42:22,365 --> 00:42:24,977 Ne, ja... [muca] Samo sam mislio ako... 756 00:42:25,020 --> 00:42:27,762 - Sinoć je bilo početak afere... 757 00:42:27,806 --> 00:42:30,896 moglo bi biti ovo malo komplikacija. 758 00:42:30,939 --> 00:42:32,811 - Pa, mislim... 759 00:42:32,854 --> 00:42:35,074 - Otiljli smo kuži zajedno, pijani. 760 00:42:35,117 --> 00:42:37,119 Ne useljavam se baš sa tobom. 761 00:42:39,469 --> 00:42:40,732 - Pa, šta? Da li to kažeš 762 00:42:40,775 --> 00:42:41,950 to se ne bi desilo 763 00:42:41,994 --> 00:42:43,517 da nismo pijani? 764 00:42:43,561 --> 00:42:46,172 - Kažem da smo oboje slobodni, srednjih godina, 765 00:42:46,215 --> 00:42:48,304 i imaš svoj život, Imam svoj život. 766 00:42:48,348 --> 00:42:51,917 I ako ikada poželimo otpuhnite zajedno... 767 00:42:51,960 --> 00:42:54,789 sredićemo logistiku. 768 00:42:56,138 --> 00:42:58,750 - To je dobro, da. To sam i mislio. 769 00:42:58,793 --> 00:43:01,100 To sam ja bio... pokušavam reći. 770 00:43:04,669 --> 00:43:06,192 U redu. 771 00:43:19,597 --> 00:43:22,121 - Taman kad sam pomislio Završio sam sa ovim gradom. 772 00:43:22,164 --> 00:43:23,905 - Ne, ali nije urađeno sa tobom. 773 00:43:23,949 --> 00:43:26,429 Dobrodošli nazad. 774 00:43:27,866 --> 00:43:29,781 - [uzdahne] 775 00:43:29,824 --> 00:43:32,871 [nejasan razgovor] 776 00:43:34,394 --> 00:43:37,876 - Ah, eno ga. Natrag u jednom komadu. 777 00:43:40,400 --> 00:43:44,404 - Pa... koji kurac je li to sinoć? 778 00:43:44,447 --> 00:43:46,798 - Oh! Neko je obavio posao. 779 00:43:46,841 --> 00:43:48,756 - „Saznaj šta je kod Nika Fišera radim u Berlinu." 780 00:43:48,800 --> 00:43:51,454 Pa, saznao sam. Ti si ga pozvao. 781 00:43:51,498 --> 00:43:54,588 - Čestitam. Kako ste ga natjerali da progovori? 782 00:43:54,632 --> 00:43:56,416 - Ne brini za to. - Kao povratak 783 00:43:56,459 --> 00:43:58,070 na biciklu? - To je više kao 784 00:43:58,113 --> 00:44:00,159 pita u lice. 785 00:44:00,202 --> 00:44:01,639 - Nije to bila poenta, Steven. 786 00:44:03,815 --> 00:44:06,731 Ima li još nešto što vrijedi podijeliti? 787 00:44:06,774 --> 00:44:08,341 - Kao šta? 788 00:44:08,384 --> 00:44:11,126 - Kao bilo šta Možda bih želeo da znam. 789 00:44:11,170 --> 00:44:12,345 - Ne koliko se mogu sjetiti. 790 00:44:15,000 --> 00:44:17,829 - Čak ni ta Valerie Edwards je li bilo? 791 00:44:19,265 --> 00:44:21,789 - Ti si me poslao, znajući da će biti tamo? 792 00:44:21,833 --> 00:44:24,009 - Video sam da je njeno ime dodato na listu gostiju 793 00:44:24,052 --> 00:44:27,534 zadnji tren... što me navodi da verujem 794 00:44:27,577 --> 00:44:30,102 da su BB Yates i kapetan Kirsch spremaju nešto 795 00:44:30,145 --> 00:44:32,017 ne žele me znati o. 796 00:44:32,060 --> 00:44:34,628 Kao što rekoh, instinkt. 797 00:44:34,672 --> 00:44:37,239 - Dakle, cela ova stvar sa Fischerom je samo-- 798 00:44:37,283 --> 00:44:40,112 to je bio test za vidjeti ako bih cinkario na Berlinskoj stanici? 799 00:44:40,155 --> 00:44:42,680 - Tvoja lojalnost ne može biti moje obaveze, Steven. 800 00:44:45,465 --> 00:44:48,598 - Dao sam 40 i više godina u moju zemlju, 801 00:44:48,642 --> 00:44:50,557 i praktično su mi predali smrtna presuda 802 00:44:50,600 --> 00:44:52,037 kao zahvalnica. 803 00:44:52,080 --> 00:44:54,126 Sada, činjenica o čemu čak i razmišljam 804 00:44:54,169 --> 00:44:57,172 ponovo serviram... to je lojalnost. 805 00:44:57,216 --> 00:44:58,783 To je jebena lojalnost. 806 00:45:00,915 --> 00:45:03,396 Šta ti--hoćeš PI? 807 00:45:03,439 --> 00:45:06,399 Idi pogledaj jebeno Yellow Pages. 808 00:45:06,442 --> 00:45:08,706 - sada, To je Steven Frost kojeg želim. 809 00:45:10,011 --> 00:45:12,622 Samo sam morao biti siguran još je bio živ i zdrav 810 00:45:12,666 --> 00:45:16,061 u svojim odelima po meri. 811 00:45:16,104 --> 00:45:17,540 kafu? 812 00:45:17,584 --> 00:45:20,500 - Isuse. Da. 813 00:45:20,543 --> 00:45:21,980 [uzdahne] 814 00:45:24,243 --> 00:45:26,985 - Uzbuđen si što si sa njim tvoj stari u Berlinu? 815 00:45:27,028 --> 00:45:28,943 - Da. 816 00:45:28,987 --> 00:45:30,771 [telefon zvoni] 817 00:45:30,815 --> 00:45:31,990 - Prokletstvo. - Šta? 818 00:45:32,033 --> 00:45:34,470 - Ništa, samo posao. 819 00:45:34,514 --> 00:45:36,342 - Dobro. - Sranje. 820 00:45:36,385 --> 00:45:37,996 - Dosadne radne stvari koje, iz nekog razloga, 821 00:45:38,039 --> 00:45:40,389 je uvek tako hitno. - U redu, g. Igrač, 822 00:45:40,433 --> 00:45:42,217 spremni ste za upoznavanje tvoj novi dom? 823 00:45:42,261 --> 00:45:43,523 - Da. - Uradimo to. 824 00:45:45,830 --> 00:45:48,571 - Prokletstvo, plaća ambasada za sve ovo? 825 00:45:48,615 --> 00:45:50,617 - Da, nije loše, a? 826 00:45:50,660 --> 00:45:53,751 Nadoknađuje skromnu platu niskog državnog službenika. 827 00:45:53,794 --> 00:45:55,753 - Hmm. Kancelarija-- 828 00:45:55,796 --> 00:45:58,233 kako se to opet zove? - Regionalni poslovi. 829 00:45:58,277 --> 00:46:00,758 - Lokalni BS? - Šta bi to trebalo da znači? 830 00:46:00,801 --> 00:46:02,324 [telefon zvoni] 831 00:46:03,282 --> 00:46:05,675 - Hoćeš li to provjeriti? - Provjeriti šta? 832 00:46:05,719 --> 00:46:07,503 - Tvoj telefon. - Ne ako ne želim. 833 00:46:07,547 --> 00:46:08,548 - Ali ako moraš... 834 00:46:13,596 --> 00:46:15,990 - Um...pa, to je ono uradićemo. 835 00:46:16,034 --> 00:46:18,427 Jeste li spavali u avionu? br. 836 00:46:18,471 --> 00:46:21,169 Odspavaćeš, Istrčaću na nekoliko. 837 00:46:21,213 --> 00:46:22,649 odmah se vraćam, 838 00:46:22,692 --> 00:46:23,998 i mi ćemo izaći na marendu. 839 00:46:24,042 --> 00:46:25,608 U redu? 840 00:46:25,652 --> 00:46:27,610 - Šta god kažeš, tata. 841 00:46:27,654 --> 00:46:30,570 - Hej, Noah-- - Isto staro, isto staro. 842 00:46:30,613 --> 00:46:32,964 - Noah. 843 00:46:33,007 --> 00:46:34,313 [lupaju vrata] 844 00:46:38,360 --> 00:46:40,101 - Valerie. 845 00:46:40,145 --> 00:46:42,277 - April. - Hteo sam da sačekam do ponedeljka, 846 00:46:42,321 --> 00:46:44,845 ali...hteo sam da ti se zahvalim. 847 00:46:44,889 --> 00:46:47,282 Što si me uvukao unutra na operaciji. 848 00:46:47,326 --> 00:46:48,893 - Nema potrebe. 849 00:46:48,936 --> 00:46:50,677 - Učinio si mi solidnu. 850 00:46:50,720 --> 00:46:52,897 Znam ponekad Govorim stvari koje ne bih trebao... 851 00:46:52,940 --> 00:46:54,768 pričati van škole kad bi trebalo da ućutim 852 00:46:54,812 --> 00:46:56,335 i slušaj. 853 00:46:58,772 --> 00:47:00,121 Vidimo se u ponedeljak. 854 00:47:06,606 --> 00:47:09,435 - Hej, Valerie. Uđi. 855 00:47:09,478 --> 00:47:11,176 Mislio sam da bi ti se svidjelo da vidim ovo lično 856 00:47:11,219 --> 00:47:12,742 više nego čuti o tome na telefonu. 857 00:47:18,052 --> 00:47:20,185 - Dobro. Na pravom sam putu. 858 00:47:20,228 --> 00:47:22,056 - Čini se da to ne vidiš na isti nacin i ja. 859 00:47:22,100 --> 00:47:23,971 To je velika pobeda sa vaše strane. 860 00:47:24,015 --> 00:47:25,886 - Pa, valjda iskustvo me je naučio 861 00:47:25,930 --> 00:47:27,801 da nikada ne preduhitrim sebe. 862 00:47:27,845 --> 00:47:30,586 - Sada imamo prozor PfD računi zahvaljujući vama. 863 00:47:30,630 --> 00:47:33,328 Znamo naređenje Otta Ganca. Napravili smo razmjenu oružja 864 00:47:33,372 --> 00:47:36,549 sa Danielom. Pratimo ove račune, uživo, 865 00:47:36,592 --> 00:47:39,639 tokom operacije uboda, i ako su naše sumnje istinite, 866 00:47:39,682 --> 00:47:41,684 hvatamo Katerinu Gerhardt i PfD 867 00:47:41,728 --> 00:47:44,165 u jednom gadnom činu potencijalnog terorizma. 868 00:47:44,209 --> 00:47:46,298 - I ostalo bila skoro istorija. 869 00:47:46,341 --> 00:47:48,561 - Postoji jedan račun to neće dešifrovati, 870 00:47:48,604 --> 00:47:51,390 tako da još nismo tamo. 871 00:47:51,433 --> 00:47:53,044 Kako je bio Josef? 872 00:47:55,655 --> 00:47:57,570 - Dobro. 873 00:47:57,613 --> 00:47:59,093 - Dobro. 874 00:47:59,137 --> 00:48:01,269 Zadržimo ga u igri. 875 00:48:02,357 --> 00:48:03,968 - Gotovo. 876 00:48:04,011 --> 00:48:05,883 - Hvala. Cijenim to. 877 00:48:12,063 --> 00:48:13,934 - Daniele? 878 00:48:13,978 --> 00:48:16,545 [zloslutna muzika] 879 00:48:16,589 --> 00:48:18,460 - Zdravo, Roberte. 880 00:48:18,504 --> 00:48:19,984 - Koji kurac radiš li ovdje? 881 00:48:20,027 --> 00:48:22,769 - Pomažem ti. 882 00:48:22,812 --> 00:48:24,205 Ili nisi čuo? 883 00:48:24,249 --> 00:48:25,815 - Ne treba mi tvoja jebena pomoc. 884 00:48:25,859 --> 00:48:27,817 - Oh, slažem se. Ja sam razlog 885 00:48:27,861 --> 00:48:29,645 ova misija ide naprijed. - Nisi ti razlog 886 00:48:29,689 --> 00:48:33,388 za sranje. Sklanjaj mi se s lica, 887 00:48:33,432 --> 00:48:35,651 Thomas Shaw. 888 00:48:35,695 --> 00:48:37,044 Ili ću te prijaviti da trune u zatvoru 889 00:48:37,088 --> 00:48:38,567 za ostalo tvog jebenog života. 890 00:48:38,611 --> 00:48:41,092 - To je dvosmjerna ulica, šefe. 891 00:48:41,135 --> 00:48:44,225 Vidite, ako otkrijem ovo malo tvoja nevaljala operacija, 892 00:48:44,269 --> 00:48:46,619 gotovi ste-- osim ako ne gura papir 893 00:48:46,662 --> 00:48:49,839 nazad u Langley's kako želiš da uploviš u zalazak sunca. 894 00:48:59,327 --> 00:49:01,982 Osim toga... 895 00:49:02,026 --> 00:49:04,376 Shaw je mrtav i otišao. 896 00:49:04,419 --> 00:49:06,987 Sada je Andrew Chevalier. 897 00:49:07,031 --> 00:49:08,467 - Misliš ovo je jebeno smijesno? 898 00:49:08,510 --> 00:49:11,035 - Ne, mislim da jesmo prilično ozbiljan posao 899 00:49:11,078 --> 00:49:14,299 da radim ovde, i ovo su moji uslovi. 900 00:49:14,342 --> 00:49:17,302 sagledaću stvari, nastavite da izbacujete Chevalier, 901 00:49:17,345 --> 00:49:19,304 budi dobar vojnik, i kada završim, 902 00:49:19,347 --> 00:49:22,437 dobićete sva moja ograničenja su ukinuta-- 903 00:49:22,481 --> 00:49:25,005 zabrane putovanja, zamrznuti računi, 904 00:49:25,049 --> 00:49:27,051 crna oznaka na mom dosijeu. 905 00:49:27,094 --> 00:49:30,228 - Zašto misliš da bih pristati na takav dogovor? 906 00:49:30,271 --> 00:49:32,839 - Zato što Otto Ganz računa na mene, 907 00:49:32,882 --> 00:49:35,276 što znači da si i ti, zar ne? 908 00:49:40,238 --> 00:49:41,456 Nedostajao si mi. 909 00:49:43,589 --> 00:49:44,851 Zaista. 910 00:49:51,727 --> 00:49:54,730 [svira pop muzika] 911 00:49:54,774 --> 00:49:59,344 ♪ 912 00:49:59,387 --> 00:50:01,650 - Ponovo? 913 00:50:01,694 --> 00:50:04,088 - Pretpostavljam da nisam mogao ostati po strani. - [smijeh] 914 00:50:04,131 --> 00:50:06,916 Kako je bilo odijelo? - Dobro. 915 00:50:06,960 --> 00:50:09,441 U redu. ali... 916 00:50:09,484 --> 00:50:11,530 - Treba ti nešto bolje od "dobro". 917 00:50:13,053 --> 00:50:15,403 - Za slučaj da mi zatreba. Sada je bilo... 918 00:50:15,447 --> 00:50:17,927 bilo je nešto pokazao si mi juče. 919 00:50:17,971 --> 00:50:20,147 - Da, sjećam se. Dođi. 920 00:50:25,326 --> 00:50:27,720 Ovo je taj, zar ne? 921 00:50:30,592 --> 00:50:32,333 - Da, to je taj. 922 00:50:32,377 --> 00:50:34,683 [meka muzika] 923 00:50:34,727 --> 00:50:41,777 ♪